Min Jae.
Subtitle ripped and resynced by redixion
Min Jae.
What are you talking about?
Are you stalking me?
Why do you keep coming and say such nonsense to me?
Please stop lying to me.
I already know everything.
I heard you talking to the director of the orphanage on the phone.
I understand why you pretend not to know me.
You were only 15 back then.
You must've been so sorrowful that you decided to leave your family.
But I've never forgotten about you.
I even thought of you in my dreams.
You must miss your family too.
I'm sure you've gone through a lot all alone.
Please leave the past behind...
and come to us as a family.
No.
That's out of the question.
The Min Jae you remember died on the day...
his mother passed away.
Before Mom passed away, I pitied you...
and tried to understand you.
Even when you brought a kid home and broke Mom's heart,
I did my best to put up with it.
I bore up the sadness...
when you favored the kid only.
But my family was torn apart when you stole something...
once again.
- Min Jae. - Do not call me by that name.
Who is Min Jae?
I understand how you feel.
You don't.
You can never understand it.
The children in the town bullied me...
because my dad was a thief even before I entered elementary school.
Did you know about this?
Mom got caught picking a pumpkin...
in someone else's farm because we were starving.
When she heard that she was the same as her thief husband,
her heart was broken into pieces.
You don't know about it, do you?
Still, Dol Mok meant...
everything to you.
Go take care of him and stop bothering me.
But...
I'm still your father.
Where were you then?
You were put in jail when I barely remembered your face.
Where were you when I really needed you?
Where were you...
when my mom died?
You've never been there for me...
when I desperately needed you.
I'm sorry.
But for the sake of Dol Mok...
Stop talking about Dol Mok!
Dol Mok has always been number one to you.
I was living my life fairly well. Why do you come and make me mad?
Let me make it clear.
Never talk about me to Dol Mok.
Or I'll hate you for the rest of my life.
And make him stop what he is doing now...
if he doesn't want to rot in prison forever.
What... What are you talking about?
Ask Dol Mok yourself.
I no longer want to be entangled with you.
Go take care and keep an eye on Dol Mok.
(Episode 21)
Welcome.
Sir.
I saw the poster outside.
You're looking for a part-timer, right?
- How old are you? - I'm 15.
You're too young. Leave.
Hiring a teenager is against the law.
Sir, you don't have to pay me.
Just let me sleep and eat in here.
I'm really hungry and have nowhere to go.
- Please help me. - You brat.
Did you run away from your house? You'd better go back home.
The world outside is harsher than you think.
Can I have more pickles?
Sure.
Here you are.
How do you like the food?
Hello. Have this.
(Korean History)
Here.
You can keep the change.
Thank you so much!
Follow me.
- How dare you work on my turf? - You brat.
- Shoot. - Get up. Check his pocket.
There's no such a thing here.
Hey, tell me how much you got.
- I earned the money myself. - Shut it.
If you want to work there,
pay for the space you use.
What is this?
- What... - Give it back now.
You want it back?
No way.
Why do you tear my book?
Are you insane? You runt!
What are you doing there?
Stop right there, you brats.
Goodness.
- Are you okay? - Yes.
I would've returned then if I wanted.
I strove so hard to be where I am without your help.
Why do you want me now?
My heart is already torn apart.
It's too late!
Never talk about me to Dol Mok.
Or I'll hate you for the rest of my life.
And make him stop what he is doing now...
if he doesn't want to rot in prison forever.
Gosh.
May I touch this?
Sure.
Have you ever been to such a room like this?
No, I haven't.
I guess you like Japanese style.
I do.
I love Japanese warriors.
Takeda Shingen from the Sengoku period...
used to be my role model when I was young.
Do you know what "furinkazan" means?
"It's as swift as the wind..."
"and as gentle as forest."
"It's as fierce as fire when one steals."
"It's as unshakable as mountain when one stays put."
This is the slogan...
adorned on Takeda Shingen's banner.
With that power,
Japan struck fear into the world.
I'm sorry to say this,
but Takeda Shingen stole the quote...
from Sun Tzu's "The Art of War".
Besides, those who can't fight only run their mouths.
They started a war for no reason and caused trouble for nearby nations.
They kicked the bucket after getting hit by a nuclear bomb.
But why did you want to see me?
I called you in...
because you are Yoon Ho's attorney. I was just curious.
I see.
I didn't do much.
I refused because I figured he would have many lawyers from the company,
but he insisted that I be his lawyer.
From what I remember, when you were young,
you didn't get along with Yoon Ho.
If my memory serves me right,
you broke into your principal's house...
and stole the safe.
That happened ages ago.
Sir, I guess you tend to hold grudges.
It's just that I can't get my head around it.
Because of that, Yoon Ho had to appear in the prosecutors' office.
How can you...
be Yoon Ho's attorney now?
It's the way of life.
Yesterday's enemy is today's friend.
On top of that, he's going to be the owner of Cheonmun Group.
I ought to be in his good graces.
During the Sengoku period, swords held power,
but in this capitalist society,
money is power.
You are an attorney after all.
What does...
this picture look like to you?
It just looks like a mountain.
Is this a Japanese mountain?
Honey, did the people from the antique shop...
come because of that?
- No, that wasn't it. - Then why did they visit you?
They needed to ask me...
about a stolen, cultural property.
I have to go to the prosecutors' office.
It's your day off.
I'm sorry. I'm behind on paperwork.
Goodness.
Ma'am, did you see his face?
He definitely looked nervous.
What on earth happened?
Why was the inlaid tea bowl which is on the list of the treasures...
from the Goryeo period at his house?
There's only one reason for that.
Yoon Jae Hong, the grandfather of Yoon Joong Tae, took it.
Are you implying that Mr. Yoon pocketed the tea bowl?
It's possible that they might have...
sold off a few to come up with the funds for their escape.
If that's true, why would that tea bowl still be at his house?
The same goes for "Samdaemok".
Weren't you informed that it came from Yoon Joong Tae's father?
Something is definitely off.
That old man is as cunning as a snake.
Why did he want to see me?
Did he find something on me?
Why is this out here?
Dad.
How did you get in here?
Are you J?
When did this start?
Tell me.
Since when did you start stealing?
I started after I quit the law firm.
Why did you?
For what?
- Dad. - Don't call me that, you punk.
How could you do this to me?
I was so proud of you.
You passed all those hard exams.
I was grateful to you and proud of you.
How could you deceive me? How could you do this to me?
Out of all things,
how can you be a thief?
I wanted to catch...
worse thieves than I am even if it meant being thief.
Is that...
what an official of law would say?
I can't do anything with the law. I told you that before.
They are out of the law's reach. Have you ever seen...
rich people who evade millions and trillions of dollars...
get punished properly?
Have you seen politicians and judicial officers who overlook...
their crimes get punished properly?
Even if I was alone,
I wanted to teach them a lesson.
It was gratifying to see them unable to report it to the police.
I liked stealing from them,
so I can help the people in need.
Besides, that jerk, Hong Il Gwon.
He framed you for stealing that gold.
I remember clearly what I heard at his villa when I was young.
I wanted to punish him for what he has done!
You punk.
Do you want to see me die?
Don't you know what I had to go through because I stole?
Because of it, your brother left me.
Don't you know how much I regret it?
Do you really want me to...
see my only son going to prison with my own eyes?
You jerk!
You're the only hope I have, you punk!
- Dad. - We don't need to talk anymore.
I told you this when you were in high school.
If you steal one more time,
I would cut off your wrist.
Give me your hand!
If that's what you want, do it.
I knew it would come to an end one day.
It looked like he was clueless.
Even after seeing the map with his own eyes,
he didn't show any response.
Had he known, he would have taken it last time.
You said you are certain he's J.
Then shouldn't we arrest him now?
The map is more important than the thief.
The owner of Sanwoonyul.
Did you find anything out about Kim Soon Chun?
Yes, she's 81 years old.
The house where she resides was passed down from her ancestors.
Her dad's name is Kim Kang Il.
Before Korea was liberated, he defected to North Korea.
To North Korea?
Was there any trace of him being in Heroic Corps?
It's actually the opposite. He was an executive director...
at the company, Daedong, your late father ran.
What?
An executive director of a pro-Japanese company...
defected to North Korea?
That's right.
It's him. He betrayed my father.
This jerk...
was a spy for Heroic Corps.
He worked at my father's company.
As we collected treasures all over the world,
he informed the Heroic Corps about these cultural assets.
If this is so,
the map must be in Kim Soon Chun's possession.
On top of that,
if Park Myung Joo's granddaughter is on her side,
that means...
they have two maps.
What should we do then?
We can't just go ransack their house.
I know.
I have an idea...
to find the maps and catch J.
These are not General Baek San's treasures.
They are mine.
Where did you get them?
Dad.
Did you steal them?
No, I didn't steal them.
You know the gold collection campaign, right?
Bad people siphoned the gold...
that the country has collected.
That's why I took them.
But...
it's still stealing.
Right.
General Baek San stole things from bad people too.
You can use them for good things.
Look at you.
Hey, what are you doing to your little brother?
So do you want to live like Dad?
Do you want to end up in prison?
Do you want to be criticized by people...
and break mom's heart?
Things have gone wrong since then.
It's my fault.
It's all my fault.
Dad.
Stop it.
It's my fault.
Dad.
- Gosh. - What sound is that?
- Who are they? - Who's here?
Gosh, who are you?
We are from the prosecution.
The prosecution?
Does Jang Dol Mok live in this house?
What do you want with him?
Jang Dol Mok is under suspicion of being J.
We have a search and seizure warrant here.
- Start searching the house. - What are you talking about?
Dol Mok is a lawyer.
Don't be ridiculous.
- Move aside. - I won't move aside.
If you don't,
I will arrest all of you for obstruction of justice.
What are you waiting for? Ransack the house.
- Yes, sir. - Gosh.
Hey.
Excuse me.
This is the main room. Why are you searching this room?
- Seriously. - Gosh.
My goodness.
Hello?
Ma'am, we have a problem.
The prosecutors are searching the shop now.
Stop what you're doing.
Who are you calling?
- Ma'am. - What do you think you're doing?
Didn't you hear about this?
We are searching the shop because of J.
This is my shop.
I don't know who the thief is. Why are you searching this shop?
We were just told...
to search all the places that are related to J.
Stop interrupting us.
Search the place carefully.
Yes, sir.
What's the matter?
Jang Dol Mok. No, J.
You're under arrest for special larceny.
Handcuff him.
- Dol Mok. - What nonsense is this?
We will see if it is nonsense or not...
after searching this office.
Search everything! Don't miss a single strand of hair.
I'm sure there's evidence within this office.
Mr. Jang, what is going on?
Shut your mouth.
Senior Prosecutor, there's nothing special.
Keep searching!
Step aside.
What's this?
It's empty.
There must be something in here.
Senior Prosecutor.
What is this?
That's right!
I knew it.
What're all these?
Why is there nothing in here?
This place is where I rest.
On what grounds do you suspect me as J?
Grounds?
I'll figure it out...
after an investigation.
Take him!
Eun Ji.
I'm a little busy now.
What?
Hey, stop joking around.
Are you serious?
What are you doing?
Aren't you picking them up?
Prosecutor Han.
Dol Mok's been taken away.
Prosecutor Choi pulled him in...
saying Dol Mok is J.
- Song Sik. - Pan Soo.
It seems Dol Mok really is J.
He said he got this ball stolen,
but I don't think that's what happened.
Now that the prosecutors are here,
I guess he used them himself.
What will you do if Dol Mok is J?
I have to save him of course.
He's a hero...
who caught Hong Il Gwon of Cheonmun Group.
Pan Soo.
Are you saying...
Dol Mok is really J?
You have to help me.
Ma'am, something is weird about this.
It's just nonsense that Dol Mok is a thief.
It must be the map they are seeking after.
I guess so.
The man who was here earlier today.
He came here with Hong Il Gwon the other day.
That means Hong Il Gwon is behind all this.
Why aren't you answering my calls?
Did you tell her about Dol Mok?
Just call me back.
So are you saying the inheritance lawyer who approached me...
is Jang Dol Mok?
Yes.
How did you know that?
Well, it was my wife...
I mean, my ex-wife...
met a lawyer who specializes in divorce cases, and it was him.
And my wife, I mean my ex-wife...
has 14 years of experience in theater makeup.
The second she saw him,
she thought he looked familiar.
Then she recognized him when she saw him meeting with the chairman.
- Really? - And...
I'm sure he's J.
Take a look at this.
This is what my wife... I mean my ex-wife...
took this picture. Look.
Jang Dol Mok used to be a fencer.
That's why he could knock Yoon Ho down.
What do you think? Isn't this enough evidence?
Do you think I can get a reward with this?
Mr. Lee, come in here a moment.
Honey, what are you doing?
You two share such an important information...
even after your divorce.
Why is that?
Did you want to see me?
He must think I'm a pushover.
Find out what else he's hiding from me.
That's not true.
Honey. It's just a misunderstanding. That's not true.
Are you going to keep playing innocent like this?
Do not bring a false charge against an innocent man without evidence.
I'll hold you legally accountable for this.
- Hey, connect it. - Yes, sir.
- What are you doing? - It's a lie detector.
I want to see how much longer you'd play innocent.
Where were you and what were you doing...
on the day Hong Mi Ae's villa was robbed?
I was drinking...
with Chief Prosecutor Yoon in a pub named Rain.
What about in the afternoon on June 17...
when a Cheonwoohoe file was stolen from the chairman's office?
It was my day off,
so I had a nap in the room you've seen.
What about at night on June 10...
when Congressman Park's office was robbed?
I don't remember clearly,
but I must've been sleeping in my house as it was late at night.
What about on January 5...
when Pastor Lee's house was robbed?
Then what about October 20, 2016...
when Mayor Kim's office was robbed?
- I don't remember. - Why not?
I know you're pretending.
Do you remember what you did...
six months ago or a year ago by the date?
- Ask a question that makes sense. - How dare you...
I know it's you. Say it. Confess!
Confess it now! Say it!
What are you doing?
This guy is suspected to be J.
- Did you secure any evidence? - Not yet, sir.
I told you that I was with him on the day of the incident.
You don't trust me?
- Of course not, sir. - Then release him.
You can't question an innocent citizen without evidence.
Yes, sir.
Not yet, sir.
Well...
Chief Prosecutor Yoon is here.
Pardon?
It's Chairman Hong.
Yes, it's me.
Don't interrupt Prosecutor Choi's investigation.
Father.
The prosecution's in charge of investigating criminals.
It's not something you can meddle in.
I'm the victim.
But victims cannot direct the investigation.
I'm the head of the investigation.
If you keep acting like this,
I'll regard that you're behind the thief.
Please go ahead.
Release him.
What are you doing? Release the suspect now.
I can't do that, sir.
- What? - The allegation is reasonable.
I'll make sure to prove it.
I have a right to interrogate him for 48 hours.
What if you fail to prove it?
Will you take responsibility?
Yes, I will.
Prosecutor Han,
don't you think Prosecutor Choi's cooking up a scheme?
He claimed that I'm the accomplice of J, and it didn't work out.
Dol Mok defended me, so it didn't go as he intended.
Isn't he trying to get Dol Mok first because of that?
Or he might have found out that we investigated Cheonmun Group.
He failed to drive you to the corner,
so he might be trying to threaten you by getting Dol Mok.
Prosecutor Han, please say something.
Let's watch the situation for little longer.
You're not...
suspecting Dol Mok to be J, are you?
No way.
How could you suspect him?
We're a team.
How can you suspect your family?
If you just sit back like this,
I'll have to do something myself.
You can't gain anything...
by responding recklessly.
But they're using every means against us.
They arrested Dol Mok for an absurd reason.
Let's think about it more rationally.
- Let's wait until... - You wait.
Where are you going?
I'm Investigator Kang So Joo from the special investigation unit.
Let me meet him.
The senior prosecutor...
the prosecutor from the criminal division are interrogating him.
They told me never to let anyone in.
If they're that confident about his charges, do it in an open space.
Why can't I see him?
You should give in, or you'll be charged with mutiny.
Sir, have you heard?
Attorney Jang is arrested and suspected to be J.
I'm sure this is Prosecutor Choi's desperate attempt to take you down.
How could such an eccentric attorney be J?
Why? Attorney Jang is quite stylish.
And from what I've seem...
he's super smart. Hold on.
If Attorney Jang is J,
that means I've met my idol hacker who broke into the Pentagon.
I'm so nervous.
Wake up, you brat.
If he turns out to be J,
he'll have to stay in prison for up to 10 years for special larceny.
That's right.
Mom, this is so tasty.
Is it good?
Is that why you put it all over your face like a baby?
- Look at me. - Ms. Park Seon Jin?
Yes. What is it?
We're here to arrest you on the charge of fraud.
Sorry? Fraud? What do you mean?
Stop it! Let go! Yeo Wool!
- Mom! Let go! - Leave Yeo Wool alone!
- Mom! - Stop it!
Where am I?
You're not the police, are you?
What do you think you're doing?
Where is my Yeo Wool?
Honey!
What on earth is going on?
Fine. Let's get divorced.
Hey.
Stop with your acting.
You fooled me with a fake marriage,
and now you're about to get a fake divorce?
What are you talking about?
- Honey. - How dare you.
Listen!
You know that Dol Mok is J, don't you?
There's no use in looking at him.
He told me everything already.
He told me...
you colluded with him to rip me off!
How dare you look at me straight in the eyes?
Hey.
Do you know...
where your daughter is?
Where did you take Yeo Wool?
She has done nothing wrong!
Sure. She hasn't done anything wrong...
except for one thing,
which is the fact that her mother is a swindler.
Please...
Please give her back to me.
Please do not hurt her.
I'll do anything you say.
Great.
That's what I expected from you.
Your task is simple.
Just tell me everything.
Tell me that Dol Mok is J.
Just say he lied that he specialized in inheritance suits...
and intentionally approached me. That's all you need to do.
What do you think? Isn't it very simple?
(Tight security)
Subtitle ripped and resynced by redixion
Are you sure you can do this?
Don't worry. I'm the one who built the security system here.
It's just that Hong Il Gwon took it from me.
Take this with you.
I'll leave one surveillance camera on for evidence.
- Thank you, Song Sik. - Be careful.
(Youngin Daily)
My dad sang me a song on my birthday.
I'm sitting
On the dark windowsill
I was looking
Out the window
When I think
About you
I'm a happy man
No.
No way.
It can't be him.
In the end, you're repeating the same mistake.
Min Jae.
The same thing happened 25 years ago.
The day you stole from a store, pushed me away, and left me alone.
The day you put me in despair as you ran over to Dol Mok.
Do you know how I felt that day?
Okay.
Arrest me, Min Jae.
I'm J.
I robbed Chairman Hong's office...
and I robbed his villa too.
Arrest me.
Is this how badly you want to save Dol Mok?
You've never...
not once...
thought about my feelings, have you?
Do you think I'd be happy if I arrest you...
and get rewarded?
Why are you putting me in such pain?
What have you ever done for me, Dad?
I'm sorry.
And thank you...
for calling me your dad.
Let me ask you one last favor.
Please arrest me, Min Jae.
I will...
pretend that...
I don't know you next time.
I'm sorry, Min Jae.
Goodness.
Mr. Jang Dol Mok,
how do you feel?
Do you feel like telling me the truth...
now that you spent a night in the interrogation room?
Without any proper evidence,
I'll be released after 48 hours, aren't I right?
Exactly. That's why I'm brought a witness.
Park Seon Jin. Lee Eun Seok.
Is it true that you approached Hong Mi Ae on purpose...
with the intent to con her after having a sham marriage?
Yes, it's true.
What are you doing? Answer him.
Ms. Park Seon Jin, did you witness that Jang Dol Mok...
was in disguise...
when he approached Ms. Hong Mi Ae?
And you told Mr. Lee that...
Jang Dol Mok is J.
Right?
Hello.
Mom? Mom!
Yeo Wool.
Mom, where are you?
I'm scared.
Okay. Yeo Wool.
I will be there soon, Yeo Wool.
Sir.
Investigator Kang is here.
Send her in.
Yes, sir.
Don't you think it'd be better if you admit you're J?
Dol Mok.
You're not J, are you?
You're not J, right?
Tell me.
You're not J.
Tell me that you're not!
Look at me.
Look me in the eyes and tell me.
Don't betray me ever again.
Getting stabbed in the back...
and getting betrayed by someone I trust...
hurt so much.
So...
you can't betray me, okay?
Don't trick me...
or lie to me.
Okay?
Just at least tell me the truth.
You're not J, are you?
Right?
Sir.
J was spotted at Youngin Daily last night.
All the security systems in the company...
stopped at midnight yesterday.
They don't know what caused it.
By the look of it,
an expert must have been involved.
Sir, J was caught in one of the surveillance footages.
The height is about 185cm.
Considering the method and skills,
it must be the same guy.
I must have made a mistake.
I'm sorry.
Do you know the real mistake you made?
You didn't obey the rules of an organization. For your own benefits,
you followed an order outside the prosecution. Got that?
I'm sorry.
The personnel committee...
will handle this matter officially.
You will wait to be transferred until the decision has been made.
Get out.
Hey, So Joo. What are you doing here?
I'm so relieved.
I was so worried that you'd be J.
I cried so much...
because I thought I'd never get to see you.
You shouldn't be J.
You can't be J.
I was so worried...
that you might be J.
Hey. Hey.
You told me Jang Dol Mok is J.
I'm serious.
That's what she told me.
She told me the disguised lawyer is Jang Dol Mok.
What is wrong with you?
When did I ever tell you that?
Are you doing this...
so that you can get rid of me and take all that money yourself?
Hey. Why are you lying?
Did you tell him you'll give him the store?
What else did you say you'll give me?
He's doing this because he doesn't want to share.
Seriously, I don't have any relationship with J,
and Dol Mok is not J.
Hey, what are you talking about?
You even got a cafe from J.
I earned that money. Why are you putting this on me?
You are the one who said you'll get money...
by telling her husband about your relationship with her!
Hey, you...
- Is that true? - Not at all.
No, honey. That's not true.
- You jerk. - Honestly, I...
Hey.
I can't believe you.
- I mean... - Drag this jerk out now.
- I really... - Do you want me to beat you?
I'm not lying.
She's lying right now.
Hey, Park Seon Jin. Tell her the truth.
- I'm telling the truth! - I can't believe these dirty jerks.
- Mom. - Hey, Yeo Wool.
Yeo Wool.
Are you hurt? Are you okay?
I'm not hurt. Are you okay, Mom?
I'm okay. I'm okay.
I'm sorry, Yeo Wool.
I'm sorry...
I'm a really bad mother.
I'm sorry, Yeo Wool.
He's not the guy?
No, we found the real criminal and there was no evidence,
so they had no choice but to let Jang Dol Mok go.
There might be accomplices.
That's possible,
but unless we catch accomplices,
they cannot prove Jang Dol Mok is J.
What should we do now?
For now,
keep an eye on Sanwoonyul.
The map is more important to us...
than J.
Since we went through the bushes,
the snake might peek its head out.
Kim Soon Chun and Kwon Jeong Hee...
must have that map.
Yes, sir.
Father.
- Are you busy? - Hey.
What brings you here?
I was here to see Hwa Young, then I stopped by to see you on the way.
I have some questions to ask you too.
My goodness.
My goodness. Dol Mok.
My goodness.
- Are you all right? - Yes, I'm fine.
Let's just think it could've been worse.
Ma'am. Dol Mok is a martial artist.
He probably endured it with his mentality.
I'm sorry. Everyone must've been worried because of me.
My gosh.
Isn't Yeo Wool's mom here yet?
That woman is strange.
She keeps asking if you're J. I hate her.
Mom. Mom.
Have you heard?
Jang Dol Mok was accused of J and prosecutors arrested him.
He was found innocent, and they already let him go.
Really?
I was worried...
they would arrest me too.
- Why would they? - What?
- Nothing. - Hey.
How are you involved with him?
Oh, right. You said he's your lawyer.
Actually,
I didn't borrow money from him,
but he got me Cheonmun Distribution funds.
What?
- I mean... - What?
You siphoned off the company fund?
He gave it to me as pocket money.
Hey, Lee Yoon Ho. Come here.
Tell me the truth from scratch.
How did he siphon the fund?
That's...
I don't know.
Hwa Young told me she'll stand surety, so I trusted her.
What? Hwa Young?
Yes, Hwa Young. She told me he's her old friend,
and complimented him so much about how he's her junior,
so I trusted him and left it with him.
Look at this little kid.
Yoon Hwa Young.
I can't believe you.
Aunt. What brings you here...
You fox. Come here.
- Are you crazy? What are you doing? - Let go.
I'll kill you today.
Please let this go and let's talk.
Seriously, what's wrong with you?
I knew you'd do this when you came back so early.
I should've known...
when you rejected all those law firms,
and asked for a job at Cheonmun Group.
What are you talking about?
Ask your daughter.
Whose idea was it to introduce some weird lawyer...
to Yoon Ho to fool him?
Dol Mok was only helping Yoon Ho...
Stop lying.
Hey. Weren't you trying to...
get Yoon Ho...
arrested for embezzling Cheonmun Distribution funds?
Did you think you could have...
Cheonmun Group by kicking Yoon Ho out like that?
What are you talking about?
- He embezzled money? - Stop lying.
Look at you, trying to fool me again.
Aunt. I really don't know what's going on.
When Dol Mok came to see me,
I didn't do anything but letting Yoon Ho join.
Stop yelling at her when you don't know anything.
Seriously.
Look at you.
You think I'm that stupid?
Hey, I won't be fooled by you anymore.
Remember,
you started...
this fight.
Look forward to...
what I'll do now.
Get it?
Sorry about...
what happened yesterday.
I went too far.
It was Senior Prosecutor's fault for crossing over the line.
I'll take care of the prosecution.
Sure.
Do you know...
what this tea bowl is?
Shin Ae...
brought this to me to appraise the value.
She said you got it from your father.
This pairs with...
an inlaid celadon tea bowl.
It's actually...
my father's.
Why is this in your house?
I thought it was just a simple tea bowl...
because I'm not interested in pottery.
I didn't know it was your father's.
Is that so?
All right then.
This book is...
called "Samdaemok".
It's worth 100 million dollars.
The person who sold this book to me...
said he bought this book from your father.
No way.
If I had such things in my house,
I wouldn't have suffered so much when I was young.
Right. Your father probably didn't know...
the value of this book.
He was only an alcoholic and a gambler.
What I want to know is...
where your father got them from.
It must be...
your grandfather.
If so,
why did your grandfather have all this?
Are you asking me about something that happened...
even before I was born?
Then I'll tell you what I think.
Your grandfather, Yoon Jae Hong...
smuggled them out.
What do you mean?
Should I go in detail?
Yoon Jae Hong...
betrayed those thieves,
Heroic Corps.
You should watch your mouth. What's your evidence?
That blood is still flowing...
for years...
just like how you betrayed me.
- Father. - I...
warned you so many times not to point your sword at me.
But you...
had Han Joon Hee in the front...
and try to put me and Yoon Ho stand in a trial.
Do you think...
I'm just a wildcat with no teeth because I'm old?
I put Prosecutor Han on the waiting list just like what you said.
But you not only intervened...
the prosecutors' investigation by using Senior Prosecutor,
but insult my ancestors now?
If you want to do this,
I cannot look after you anymore.
So,
does that mean you want to fight again?
Money may be everything for you,
but reputation is everything for me.
If you insult my reputation,
that means a war.
Hey, Jang Pan Soo.
Long time no see.
What are you doing here?
We should talk.
I have nothing to talk about.
What's wrong with you? It's been a while since we met.
What is it that you want to talk about?
Since when did you live here?
What's that got to do with you?
I'm just curious because a homeless...
with three previous convictions lives in a nice house like this.
Did you win the lottery or something?
Don't mind other people's business,
and just keep sucking up to Chairman Hong Il Gwon.
Hey, Jang Pan Soo.
You've gotten braver.
You used to be just a homeless...
who lived off by selling your friend,
but now you can talk back...
with your head so high up?
Hey, you jerk.
Why would you bring that up now?
There was something I wanted to ask when I see you.
You killed Chan Gi, didn't you?
You have something to do with my wife's death too, don't you?
What are you doing?
Are you crazy?
Tell me. You even killed Detective Kang Seong Il.
If you keep talking nonsense,
you will end up dead like the rest of them.
I still think...
you smuggled Kim Chan Gi's son.
Where is he?
Where's Soo Yeon?
What are you talking about?
Is Soo Yeon...
Father.
What are you doing here?
I met a guy...
from my hometown.
We were talking about our old days.
Father. What's going on?
Oh, it's nothing.
Let's meet again later.
It was good to see you.
Let's go in.
Sure.
Father.
- What? - Is that guy...
from your hometown?
Yes.
He works for Chairman Hong Il Gwon.
Did you know that?
He visited us when I was in high school...
to solve Lee Yoon Ho problem.
Oh, yes. Right. I remember.
Why did he come here?
It was just a coincidence.
Hey, Mr. Jang.
- Yes. - Ma'am wants to see you.
Sure.
Ma'am.
- Ma'am. - Hey, Soo Yeon.
I'm not a bad guy.
Let's go with me, Soo Yeon.
I've already put all the blames on Jang Pan Soo.
Jang Pan Soo?
Don't you remember? He was a friend of Kim Chan Gi.
I'm getting a headache.
What's wrong with you, Dol Mok?
Oh, my head.
- Dad. - I finally got it.
Hey, Soo Yeon.
What's wrong with me?
Subtitle ripped and resynced by redixion
(The Good Thieves)
Are you still...
doubting Dol Mok?
Dol Mok would never betray me.
Kang Seong Il?
He's the one from Chuncheon Police Station.
Everyone with ill-fated relationships are all there.
If that old man noticed us,
we should not wait anymore.
Let's counterattack.
Counterattack?
Let's go find the map.
Who's the head of this house?
Old people are weak.
Both Jang Pan Soo and dead Kang Seong Il...
think that I killed Kim Chan Gi.
Father, do you know a name...
Soo Yeon by any chance?